I’m in my 50s, female and had pain in my ankle for a few weeks that didn’t get better. Finally went to the very excellent foot/ankle surgeon I see (normally because I break toes). He diagnosed tendonitis of the posterior tibial tendon.
See the original post here:
Split tears in two tendons (lateral and medial)